Carla Bruni. Le ciel dans une chambre

Quand tu es près de moi,
Cette chambre n'a plus de parois,
Mais des arbres oui, des arbres infinis,
Et quand tu es tellement près de moi,
C'est comme si ce plafond-là,
Il n'existait plus, je vois le ciel penché sur nous... qui restons ainsi,
Abandonnés tout comme si,
Il n'y avait plus rien, non plus rien d'autre au monde,
J'entends l'harmonica... mais on dirait un orgue,
Qui chante pour toi et pour moi,
Là-haut dans le ciel infini,
Et pour toi, et pour moi
Quando sei qui con me
Questa stanza non ha piu pareti
Ma alberi, alberi infiniti
E quando tu sei vicino a me
Questo soffitto, viola, no
Non esiste più, e vedo il cielo sopra a noi
Che restiamo quì, abbandonati come se
Non ci fosse più niente più niente al mondo,
Suona l'armonica, mi sembra un organo
Che canta per te e per me
Su nell'immensità del cielo
E per te e per me.
mmmhhhhhhhh
Et pour toi, et pour moi.
mmmhhhhhhhh

EL CIELO EN UNA HABITACIÓN

Cuando estás cerca de mí, esta habitación no tiene más paredes,
Pero árboles sí, árboles infinitos,
Y cuando estás tan cerca de mí,
es como si este techo no existiera.
Yo veo el cielo inclinado sobre nosotros y permanecemos así, abandonados al igual que si no hubiera nada más, nada de otro mundo,
y escucho la armónica, pero diría que es un órgano que canta para tí y para mí, allá en lo alto del cielo infinito, Y es para ti, y es para mi.

Quase anónima sorris
E o sol doura o teu cabelo.
Porque é que, pra ser feliz,
É preciso não sabê-lo?

Casi anónima sonries
Y el sol dora tu cabello.
¿Por qué para ser feliz
Es preciso no saberlo?

Fernando Pessoa.
23/09/1932

War - Edwin Starr

Hoy le he puesto a una amiga algunas canciones que me gustan. Entre ellas estaba "War" de Edwin Starr. Inevitablemente he pensado en Obama y sus famosas canciones de campaña electoral, y ahora que ha ocurrido la "muerte" de Bin Laden me he preguntado: ¿Tenía Obama esta canción en su Ipod? Visto lo visto, me parece que no, que es un americano más. O peor aún, uno más, pero con todo el poder. El de hacer y el de deshacer. No dudo ni un momento de la crueldad de Bin Laden si es cierto que él fue el inductor de las masacres de NY, Madrid y Londres y otras menos recordadas, pero, ¿y los métodos empleados por los americanos para impartir justicia? Y a la vez, pienso en Eta y sus malditos vericuetos para presentarse a unas elecciones con fines "pacíficos". Lo de USA no tiene nombre, pero lo de España... Creo que a veces nos pasamos de primos, de ser más constitucionalistas que nadie. Si Eta y sus ramificaciones se han aliado con partidos con más o menos tradición democrática no es nuestro problema, es de esas formaciones, que se deberían haber quedado sin concurrir a las elecciones, por arrimarse a quien no deben.
En definitiva... Sr.Obama, podía al menos usted disimular un poco y no sacar pecho de sus métodos pacificadores, pero señores del Constitucional español, no disimulen ustedes la próxima vez, no se hagan los hiperdemócratas y corten cualquier intento de Eta y sus allegados para ser demócratas sólo cuando les interesa. Piensen en las víctimas, por favor, y en que al aceptar a esos individuos están ustedes desvirtuando al resto de votantes democráticos.

Probando, probando

Hola a todos. No tengo ni idea de en qué acabará este experimento ni qué quiero de él. Seguramente colgaré aquí ocurrencias, cosas que me llaman la atención, que leo, que me cuentan, y quizás que escriba. Bioy Casares escribía meticulosamente en un cuadernito frases que veía y que le gustaban, las mejores frases de los libros que leía o simplemente una imagen captada en una canción, todas ellas, cosas que a él le hubiera gustado escribir. Decía que eran flores que él cortaba de jardines ajenos, y así llamó a estos diarios. Esta bonita costumbre la adopté hace mucho tiempo, y ¿por qué no?, ahora empezaré a compartir mis flores de jardines ajenos por esta vía, eso sí, sin dejar de escribir en mi cuaderno. El último es de un cuadro de Hopper y lo compré en Paris. El próximo me está esperando. ¿Alguien me lo regalará?